www.asia-choc.biz
ACF traduction Eurastride correction Couad vérification Kit Silencer encodage Godlike
Patron.
C'est l'heure.
S'il vous plaît.
Petit Gros, c'est moi...
Ce soir, Man...
Doucement, imbécile !
Manchester United a gagné, 3000.
Patron, à quoi il sert, celui-là ?
Regardez-le.
Barcelone, 2:0...
On dirait un CD rayé.
Te moque pas.
J'aime son genre.
Eux, je ne leur fais pas confiance.
Lui, il est bête mais loyal.
Patron, votre thé.
Et le sucre...
Trois ?
Deux et un tiers d'un autre.
Taxi ?
Allez !
Il a pas l'argent.
Wendi, dis-lui de ne plus me frapper.
Je te rendrai l'argent.
C'est pas la peine.
Vraiment ? Allons-y alors.
Merci beaucoup.
– Merci beaucoup. – On y va.
Assis !
Je n'ai pas fini.
Tu dois quand même me rembourser.
Comment ?
Tu me la prêtes pendant 3 ans.
Et un de tes reins.
Non !
Je suis là, ne t'en fais pas.
Wendi, mes reins sont mauvais, ils te seront inutiles.
Mais elle, tu peux la prendre.
– Vas-y. – Salaud !
Non, tu comprends pas.
Si c'est toi, c'est pas moi.
Ne m'énervez pas, ou je vous prends vos reins à tous les deux !
Non !
On va aller vous acheter quelque chose.
N'importe quoi !
Reste avec lui, c'est bon.
Ferme-la !
Toi sur le trottoir, et toi, ton rein !
Mes reins sont mauvais.
Les siens sont bons, et elle a une grosse poitrine.
C'est plus utile, non ?
Abruti !
T'es trop con.
Je vais te tuer.
C'est bon, patron.
Patron, nos intêrets.
Prenez-les.
– Non ! – Ferme-la.
J'ai pas de reins !
Ferme-la !
Patron, il paraît qu'on va venir vous voler.
Tu crois qu'ils préviennent ?
Ils font de la pub ?
J'ai plein de gars, j'ai pas peur.
D'ailleurs, elle est où, ma caisse ?
La voiture... arrive.
Patron, y'a des mecs dehors !
Ils m'ont coupé le bras, sauvez-vous !
Patron, l'argent !
Ils s'enfuient !
C'est quoi ça ?
Fuyez ! Vite !
Allez-y !
Gao Feng, ça va ?
– Viens ici ! – C'est pas bon.
Il a quoi, lui ?
S'ils m'attaquent, protège-moi.
– Moi ? – Si t'es pas mort demain, tu deviens mon second.
Merci.
– Tiens ! – Non merci.
Tiens, 100 yuans.
Qui me frappe ?
Qui te frappe ?
Évidemment que c'est moi.
Salaud, ça fait combien de temps ?
Tu veux mon fric, hein ?
Ferme-la !
Clarification
Attention tes yeux.
Je suis touché !
Patron, y'a des mecs dehors !
Ils m'ont coupé le bras, sauvez-vous !
Enfoiré !
Tu as tué ma sœur et son mari.
Tu te rappelles ?
N'importe quoi !
Il se prostituait pour toi !
Il s'est pris un canard.
Chacun ses soucis.
Désolé.
Je te laisse le canard, je prends l'argent.
Un usurier s'est fait attaquer.
Il a des contrats sur lui, accroché à un réverbère.
Envoyez quelqu'un.
On dirait vraiment un canard.
C'est rigolo.
Tout le monde aime l'argent, le prendre est normal.
Nous sommes des Robins des bois.
On nous surnomme les Chevaliers Vengeurs.
Lui, c'est mon père. On l'appelle Benz.
Il n'a jamais conduit de Benz.
Lui, c'est son neveu.
Mon cousin Niu Niu.
Moi ? On m'appelle Shai Leng.
Ma mère a un cancer du foie.
Elle est à l'hôpital de Dong Guan.
L'argent qu'on vole, c'est pour ses traitements.
Mon demi-frère A Long était là.
Il est là aussi !
Chérie !
Bonjour !
Quel jour est-on ?
– Merci. – Niu Niu.
Non, pas Niu Niu.
Appelle-moi G-Dragon, l'unique.
Tu nous manques, voilà pour toi.
Tu te fais pardonner ?
T'es folle.
–T'as une nouvelle copine ? – N'importe quoi.
T'en fais pas, je l'utiliserai pas.
Je dépense ce que j'ai.
J'ai une bonne nouvelle.
On t'a trouvé un donneur.
On pourra partir en voyage tous ensemble.
Vraiment ? C'est génial !
Vous pouvez pas trouver un vrai boulot？
Ne dis pas ça.
On est des justiciers, où est le problème ?
Compte sur moi, allez les costauds, on va danser en haut de l'IFC !
Occupez-vous de maman.
J'ai payé les frais de l'hôpital.
Et ton œil ?
Une petite opération, rien de grave.
Ça va.
Un paquet.
Mon ami, je suis rentré. Appelle-moi.
Ken.
Ça sonne.
Benz, tu réponds plus ?
J'étais sorti.
Longtemps ?
Deux-trois jours.
C'est mon anniversaire, aujourd'hui, on fête ça avec mes élèves.
Viens donc.
Bien sûr ! Où ça ?
L'adresse est dans le colis.
Viens avec ta famille.
D'accord, à ce soir.
T'as l'air content, c'était qui ?
Je vous ai parlé de lui.
Il est comme mon frère,
je lui ai sauvé la vie.
On l'appelle l'Invaincu,
c'est un joueur génial.
Il est si fort que ça ?
Imbattable.
Il est connu depuis dix ans.
Il avait un emploi à Las Vegas.
Personne ne l'égale à la triche.
Il peut reconnaître les cartes juste en les touchant.
Sérieux ?
Les gens font ça au mah-jong,
mais avec les cartes...
Vous n'avez jamais vu l'urine de Godzilla.
Je vous emmène à Macao, vous verrez.
Ça existe, l'urine de Godzilla ?
Tu ne savais pas ?
Il doit être énorme...
Bienvenue au Vénitien.
Si ton frère est si fort,
pourquoi ne t'a-t-il pas invité à Las Vegas ?
Je n'accepte pas n'importe quelle invitation !
J'ai de la fierté !
Je vais voir la voiture.
Il n'est pas logique.
Il a peur du vertige.
S'il prend l'avion, il risque de se pisser dessus.
T'as raison.
Pardon.
Vous êtes aveugle ?
Fini de regarder ?
Aidez-moi.
Mademoiselle,
je sais que mon frère est beau,
mais il est idiot.
Ne le regardez pas.
Quand on le regarde, il frappe.
Vous pouvez me regarder.
Ma mère m'a toujours dit :
"Tu es petit, mais très mignon."
Pardon, mais votre mère a menti.
Arrêtez de draguer, la voiture est là.
Allons-y.
Tu vois ça ? Les femmes aujourd'hui,
elles se fichent du look, elles ne s'intéressent qu'à l'argent.
– C'est trop drôle. – Imbécile.
Déesse.
C'est pas ta voiture, dégage !
Vraiment ?
– C'est ici. – Descendez.
Oncle Benz, je suis Kit, l'envoyé de Ken.
Il vous attend, par ici.
Bien.
Regardez, on m'accueille.
Abruti.
S'il vous plaît.
Merci.
Personne ?
T'es sûr que c'est ton ami ?
Il se fout de toi, non ?
Hein ?
Benz !
Tu es si naïf aprés toutes ces années.
Je ne t'ai pas vu depuis dix ans,
tu fais trop facilement confiance.
Tu oses harceler frère Wendi ? Tu es bien culotté !
C'est entre nous !
Laisse-les partir.
Laisse-les vivre.
Si vous arrivez à sauver votre peau, vous gagnez.
Et mon prépuce ?
Priez pour votre vie !
Oncle, il y a quelque chose...
On se battra jusqu'à la mort !
Ne t'agenouille pas !
Laisse-les, fais ce que tu veux de moi.
Oncle, il te fait marcher.
Bingo !
Je peux vraiment faire ce que je veux ?
Imbécile, tu as failli m'avoir !
Vraiment ?
Tiens, voilà 3 millions.
Ce soir, amuse-toi !
J'en veux pas.
Tu n'en veux pas ?
Non.
Tu veux quoi, alors ?
Une canne.
Ni or, ni argent,
juste une canne
pour protéger mon champ, pauvre mais heureux.
Tenons-nous par la taille,
pendant que les oiseaux volent.
Le riz flotte gentiment, comme un nuage voilé.
Benz, longue vie à toi.
C'est ton anniversaire !
C'est notre anniversaire !
Que chantiez-vous ?
Vous ne connaissez rien.
On emballait les nanas avec ça.
Vrai !
www.rockili.com
Je suis Susan, la secrétaire.
Nous étions en Amérique.
Elle est avec moi depuis dix ans.
Ne dis pas ça, j'ai l'air d'être vieille.
J'ai oublié, voici mon fils : Shai Neng.
Mon neveu : Niu Niu.
Bonsoir.
Tu as l'air perspicace.
Tu nous as démasqués immédiatement.
C'était par hasard, mon père dit que vous êtes très fort.
Mais non...
Chéri !
Déesse...
Darling !
Bon anniversaire.
Ils sont vraiment proches.
Voici Niu Niu.
Shai Leng, A Cai.
Oncle Benz.
Il a quoi ?
Moi aussi je veux un câlin.
Il est tout noir !
Cousin, câlin !
Stop !
Je ne pourrai pas t'attraper.
Merci, cousine.
Qui est-ce ?
Mon copain : Ma Shang Fa.
Un grand business-man.
– Mr Ma... – Je déteste les fumeurs.
Ken,
paraît que tu perds jamais.
Si on ne joue pas, on ne perd pas.
Je suis le meilleur.
Je joue tous les jours, je ne perds jamais.
Ton surnom me revient.
Prends-le donc.
Non, je dois d'abord te battre.
Bats-toi contre moi.
T'es qui, toi ? Je suis venu pour Ken.
Tu dois jouer avec moi.
Ne parlez pas...
Jie, restons calmes aujourd'hui.
Combien ?
Pas beaucoup.
Je ne peux jouer que 5 millions de dollars ici. Ça te va ?
Bien. J'aime jouer contre le bailleur.
– Susan ? – Oui ?
Si je gagne, à qui offrons-nous l'argent ?
À l'UNICEF.
Alors, c'est parti !
Bien.
Ne crée pas d'ennuis !
Lâche-moi, gros tas.
T'as l'air d'une patate, tu crois que tu me plais ?
Je t'ai juste utilisée.
Ken, c'est juste toi et moi contre le bailleur ?
Prends un allié, s'il perd, je paierai pour lui.
Je prends cet idiot.
Toi.
– Pourquoi moi ? – T'as l'air assez bête.
Merci.
Et le donneur ?
Cette femme.
Impossible.
Justement. Allez, viens.
Te voilà, viens.
– Mr Ma... – Quoi ?
Amusons-nous.
Celui qui perd doit tout manger.
Vous avez déjeuné ?
Non.
Pars.
Merci.
Je suis le bailleur.
Je joue, et toi ?
Je n'ai pas d'As, mais je joue !
Abruti.
Pose, par 8.
Trois reines, pas mal.
Trois 8.
Tiens, et trois 9.
Trois 7, ça marche ?
Non.
Trois 3, ça va.
J'en rajoute un.
C'est une bombe, abruti.
J'en fais une, avec quatre rois.
On plie ?
Oui ou non ?
J'ai rien.
Je t'offre cette main.
Je te remercie.
Trois 10, c'est facile.
Jeune homme, si tu n'as rien, tu n'as rien.
Attention à la bombe.
Je passe alors.
Quatre reines, bombe.
Tu ne t'arrêtes plus.
Tout le monde, quatre As !
On a vu, merci.
Fusée !
Tu as la main.
7, 8, 9, 10, valet.
Pourquoi tu cries ?
Je n'ai encore rien posé !
Autre chose ?
Encore ?
Montre-moi le reste.
Fini, débarassez-moi ça !
T'es un bon !
Mr Ma, un trois et huit bombes.
5 millions, c'est peu au final.
Peu importe, je vous remercie quand même.
Avant de partir, il faudra tout manger.
Quel imbécile.
Pourquoi t'es noir ?
Pardon ?
Quelle force.
T'as intérêt à tout bouffer !
Mange !
Tout le monde applaudit !
Ken et ta déesse ont tout arrangé.
Vraiment ?
Au moins, j'ai pas eu peur.
Merci, asseyez-vous.
On s'enn...
Je veux cet ours.
Demande donc à Ken.
C'est mieux si tu me le donnes, non ?
Pourquoi moi ?
T'as l'air assez bête.
Merci.
Je t'avais dit de teindre tes cheveux comme moi.
Maintenant, les gens t'insultent.
"Mesdames et messieurs,
veuillez poser vos appareils électriques...
Que cherchent-ils ?
et laisser faire nos équipes.
Merci."
Patron, il est l'heure.
Les invités vont bientôt arriver.
Bon travail.
– Mr Ricky. – Mon ami !
Bonjour, Mr Gao.
Ravi de vous revoir.
Je vous en prie.
Mr Gao, une nouvelle urgente.
Mr Sergio a été retenu au Brésil.
Pas de problème, j'irai le voir.
Mr Philip.
– Bonjour. – Mr Gao.
Mr Gao.
Comment ça va ?
Tu es sans cesse en congé...
Tout va bien.
Presque tout l'argent a été crédité.
Trés bien.
Bonjour.
Le foot ?
On vient pour le foot ?
J'aurais dû venir avant.
Je vous invite à regarder le penalty
pour comprendre comment nous fonctionnons.
Aucun signal.
Tout est bloqué.
La pièce est scellée.
Filmons l'extérieur, nous verrons ensuite.
Les chefs des 12 gangs sont tous là.
Si le chef nous y autorise, on les coince.
Nous devons surtout attraper Gao.
Cela fait 4 ans que je travaille avec lui, il est très imprévisible.
Il n'a pas de règles.
Il a déjà blanchi 20 millions de dollars.
Même si je travaille avec eux, je n'ai pas pu assister à la réunion.
On doit compter sur A Long.
Regardez bien le joueur italien qui va rater le penalty.
Il a raté.
Lors d'une séance de massage, son masseur a utilisé notre produit.
Il diminue ses capacités musculaires.
L'acidité de son corps l'absorbe rapidement,
il ne peut être détecté par des tests.
Il me le faut.
Nous possédons plusieurs produits différents.
Travaillons ensemble.
Comment ça ?
Nous sommes les meilleurs professionnels du marché.
Nous avons blanchi 20 millions de dollars en Asie,
aidé nos partenaires d'Afrique du Sud à blanchir 10 millions depuis les USA.
Nos techniques sont complexes, intraçables.
Vous pouvez me faire confiance avec votre argent.
Notre système est efficace.
Je pourrai partager les produits que nous fabriquons tous les ans.
Je vous ferai aussi parvenir les scores des matchs à l'avance.
Il y a une comission, évidemment.
5 %.
– Quoi ? – C'est trop !
Mais la sécurité est garantie.
Depuis 4 ans que la Chine et Interpol me suspectent,
ils n'ont toujours rien.
Santé !
A Long est un espion.
Ouvrez.
Mr Gao ne l'a pas autori...
Que fais-tu ?
Chers invités, vous semblez repus.
Voici le meilleur moment, la tombola !
C'est vous qui tirez les numéros.
La famille Benz, venez !
Génial !
Va prendre un numéro, oncle Benz.
Les anciens ont la priorité.
Vas-y.
Trois 8, la toilette en or.
C'est le gros lot.
C'est du vrai ou du faux ?
Chocolat.
Et une ventouse en or.
Essaie-le.
– À toi. – Oui.
– Vas-y. – C'est parti.
Le 78, c'est quoi ?
Le 78, c'est un bel objet.
De la dynastie des Qing, des balles en argent.
Prends-en soin.
C'est magnifique, je te le rends.
J'échange contre le 800.
– Pas possible. – C'est quoi ?
Tes balles.
Elles sont marrantes.
Tu les veux ?
Alors ?
Le 520, c'est l'ours.
C'est mignon.
Mieux qu'Anita Yuen.
Grand et mignon !
La retraite, ça va être nul. Tu viendras voir ma fille ?
Bravo, Bravo.
À ton tour, cousine.
Où est-elle ?
Cousine, viens donc ici.
On est venus pour toi. Et l'objet ?
– Où est l'officier Li ? – Je l'appelle.
Traîtres...
Ces 3 millions suffiront pour le traitement de ta mère.
Tu y penses encore.
Évidemment ! L'argent, c'est pour elle.
J'ai faim !
Tu veux des nouilles ?
Mangeons dehors.
Du homard !
Y'en a pas ici.
T'auras du gruau.
Non.
T'as rien mangé aujourd'hui.
Et alors ?
Le homard va te rendre malade.
Vraiment ?
Et un petit-déjeuner, alors ?
J'en sais rien...
Moi, je t'écoute.
Le gruau, y'a que ça de vrai.
C'est juste de la crevette. Où est mon homard ?
Tu vas tomber malade.
Allez, une clope.
Je ne fume pas.
Tu dis que t'aimes pas ma déesse,
mais vu qu'elle aime pas les fumeurs, t'arrête de fumer !
T'as fait exprès de gagner l'ours.
Tu me détestes à ce point ?
T'en fais vraiment trop.
Parce que tu veux me la prendre !
Non.
Si tu fumes, je te pardonne.
Abruti.
Comme tu voudras.
Si j'en fume 3 à chaque fois, ça fait 100 par jour.
T'auras mon cancer sur la conscience.
Vous êtes sérieux ?
J'm'en vais.
Ça fait comment ?
J'vais arrêter.
Vraiment, tu m'ignores encore ?
Tu veux quoi ?
Le regarde pas !
Il est saoul.
Pardon, il est saoul.
On y va.
Il a une arme.
Il est par là, chef.
Alors, t'es mort ?
– Assieds-toi . – Ça va pas, non ?
Provoquer des mecs armés...
Il m'a cassé une dent !
Elle est énorme, cette dent.
C'est ma dent de sagesse.
Je l'aimais tant.
L'autre va tomber aussi.
Tu es... Ken ?
Oncle Hua, quelle surprise !
Ça fait au moins 10 ans.
Oui.
– Tu es de retour à Macao ? – Oui.
Que fais-tu ici ?
Je vois une vieille amie, tu te souviens ?
– Oui, c'est Xiao Yun. – C'est ça.
Ton premier amour.
Je l'ai appelée hier.
Sa voix est si attirante.
Elle l'est encore plus qu'avant.
– Vraiment ? – Oui, elle est venue.
Où ça ?
C'est qui ?
C'est elle ?
Mon ancien amour...
À toi.
Nous sommes pareils...
Nous sommes si proches...
À toi.
Nous nous aimons...
Nous nous soutenons...
À toi.
Quelle joie...
Pour toujours, ensemble...
À toi.
On peut arrêter ?
Oui.
Unis pour la vie...
Quels bons souvenirs.
C'était notre chanson.
Tu n'as pas du tout changé.
N'est-ce pas, Melle Xiao...
Melle ? Appelle-moi Yun Yun.
Comme avant.
J'ai le vertige...
Tu te rappelles la mer de Heisha ?
Tu veux la même chose, non ?
J'étais si timide, pardon de ne pas m'être donnée.
Je l'ai tellement regretté.
Aucun problème, le contraire m'aurait tué.
Comment ça ?
Ne t'en fais pas, je me suis préservée pour aujourd'hui.
Pour toi.
Ça doit être hors d'état.
Au contraire, je ne l'ai pas utilisé.
Mais j'ai grandi,
je ne suis plus timide.
Tout est prêt pour toi.
Tu as pensé à la charité ?
Arrête de te moquer !
– Bisou ! – Non, non.
Mr Li !
– Ken. – Quelle suprise !
Je te cherchais.
Qui est-ce ?
Un inspecteur.
Pourquoi ?
Je suis dealer.
Vous tombez bien, je viens avec vous.
Voici Ha, de la police de Macao.
Enchanté, Mr Ha.
Yun, tu viendras au commissariat me chercher ?
– Tu le connais ? – C'est ton ami.
Pas du tout, j'étais juste assise là.
– Allons-y. – On veut te voir.
Peu importe.
– Je ne veux plus la voir. – Qui est-ce ?
Ma grande tante.
Vous m'amenez sur un toit...
Vous n'allez pas me jeter, hein ?
Vous êtes...
Police du continent : Lei-zi Wen.
Police du continent, de Hong-Kong et de Macao.
Vous avez l'air d'être sur un gros coup.
Ken.
Rien du tout.
Tu es ici, écoute donc.
Ma marque préférée...
Pas la peine, je veux juste sentir.
Bien, bien, je vous écoute.
C'est à propos du groupe D.O.A.
qui blanchit de l'argent mondialement.
Le chef s'appelle Mr Gao.
Je sais.
Il ne peut entrer dans aucun casino aux USA.
Nous enquêtons depuis longtemps.
Nous avons fait une percée,
notre agent a réussi à enregistrer une conférence, avec un faux œil.
En quoi cela me concerne ?
Les indices ne nous sont pas parvenus.
Nous avons récupéré son corps.
Il a été torturé puis tué.
Mr Gao n'a donc pas retrouvé l'œil.
Notre agent l'a caché.
Je ne vois pas comment je pourrais vous aider.
Mr Gao est déjà à Macao.
Il est très arrogant, il pense être le plus intelligent,
et être invincible.
Approchez-le et humiliez-le.
Il tentera de se venger,
et nous profiterons de ses faiblesses.
Vous êtes donc une espionne.
Et vous avez besoin de moi ?
Pas mal.
Vous êtes jeune
et très mignonne.
Je vous contacterai.
Mon porte-monnaie.
Perspicace. Votre femme a besoin d'un régime.
Pas d'inquiétude, nous sommes de Macao.
Comme des frères. Au revoir.
Mon fric est là ?
Yes !
Il est pas seulement fort avec les cartes.
Il est grave.
A Cai, on te demande.
Coucou !
Pourquoi toi ?
Je viens te le donner.
Tu pourrais au moins me donner une tarte.
Très bien.
Je suis si gentil avec elle,
et elle m'a vraiment donné une tarte.
Je fais quoi, cousin ?
J'ai fait mon maximum, je t'ai même donné l'ours.
Non, je crois qu'elle t'aime plus que moi.
Si elle ne t'aime pas, elle m'aime.
À partir d'aujourd'hui,
tu dois agir comme un salaud, du mieux que tu peux.
Comme ça, elle m'appréciera.
– En coréen ? – Oui, en coréen.
Je suis humain, j'ai des sentiments.
Eh bien, vous ne rentrez pas ?
Je mange ma tarte et je m'en vais.
– Et toi ? – Je venais vous voir.
Attends.
Pour être honnête,
ma femme est morte tôt.
J'ai passé mon temps à gagner de l'argent, sans m'occuper de ma fille.
La pauvre, elle est devenue étrange.
Elle saute partout dans la maison, c'est tout.
Avec mes voyages, je n'ai pas le temps d'être avec elle.
Tu veux apprendre avec moi, mais tu devrais rester avec elle.
Tu comprends ?
– Neveu. – Oui, Ken.
Tu aimes teindre tes cheveux ?
Oui !
Ne le fais pas trop.
Selon des chercheurs américains,
la teinture peut affecter tes racines,
et cela peut affecter tes boules, donc ton sperme.
Sérieusement ?
Les boules que je t'ai offertes,
elles étaient garanties.
Les tiennes, non.
Ça craint. Et les femmes qui se teignent, alors ?
Encore pire, ça tue les œufs.
Ça les tue ?
Entrez.
Neveux, ça ne va pas bien.
Elle vole.
C'est beau.
Churchill, bon garçon.
Chérie, qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu fermes la porte au nez des gens.
Papa, sa braguette est ouverte.
Il ne peut pas entrer.
Je dois la fermer ?
– Je n'avais pas vu. – Merci.
Ken, le plafond est vraiment haut.
Cette pièce est vieille, c'était une bibliothèque portugaise.
Je l'ai rénovée.
Allez, venez par là.
Il y a beaucoup de pièces, ici.
Ne fouillez pas.
Va mourir.
Pas mal !
Venez me montrer ce que vous savez.
Viens, chérie.
13, je fais le banquier.
Bien.
Le mah-jong est un jeu philosophique.
Il faut d'abord apprendre à perdre.
Neuf mille.
Quoi ?
Combo de la terre !
J'ai gagné !
Tu vois, il gagne déjà,
et il devient fou.
N'importe quoi.
"Wong Jing est le meilleur,
je l'ai poussé à faire des films,
lui et son gros ventre,
j'adore Wong Jing."
Niu Niu, viens voir.
Oui ?
– Tu bluffes. – Non.
Avec un 1, tu as besoin d'un 2, un 5 ou un 8.
Pour faire 8, tu as besoin d'un 1, un 4 ou un 7.
Un 36 Wan, ça compte double.
Tu ne peux pas gagner contre un 9 Wan.
C'est si cruel, un vrai bluff !
Tu veux être mon élève, mais je ne peux t'apprendre à gagner.
Je t'apprendrai à être un homme.
Beaucoup de jeunes veulent gagner gros,
mais je ne t'applaudirai pas si tu gagnes. Pourquoi ?
Tu courras après les gains, et tu t'y perdras.
Au mah-jong, le plus important est de gagner.
Gagner par petits coups est difficile.
Mais c'est le but.
Les petits pas peuvent s'allonger, non ?
Tu es bien le Magicien.
Quand commence-t-on ?
Jamais, à moins que tu n'aies une bonne raison, ou que tu me battes.
– J'essaie. – Bien.
Prenons chacun une carte.
Vas-y.
Maître, vous n'irez pas plus haut.
Attends.
Comment le sais-tu ?
Gagné ?
Gagné.
Je ne voulais pas en arriver là.
Où ?
Vous êtes trop imprudent.
Vous avez appelé mon père au téléphone,
et j'ai pu hacker vos informations.
Tous vos comptes bancaires,
même celui en Suisse.
Je peux tout contrôler.
En appuyant ici, je vous efface de la planète.
C'est méchant !
Je reconnais tes capacités,
mais il manque un truc.
Quel truc ?
Il manque... ça !
Les ordis, c'est mauvais.
Tu manques de talent, garçon.
Ken, prenez-moi comme élève.
Quelle beauté, trouve-toi plutôt une copine.
Chérie, il fait beau dehors.
Allons à la piscine.
Je te laisse une chance.
Construis une pyramide de cartes.
Avec deux étages.
Tu travailleras ta patience.
Si tu réussis, tu deviendras mon élève.
Allons-y.
Elle est sûrement malade.
T'es vraiment imberbe, toi.
Papa, une glace ?
Ces quatre-là ont l'air délicieuses.
Présentons-nous.
Mr Gao : directeur de D.O.A.
Mr Gao, et votre prénom ?
Mon-Sieur. Ça fait Monsieur Gao.
Ça me rappelle un ami qui s'appellait Shi Shishi.
On l'appelait tous Chier Chier Chier.
Je trouve aussi que ça pue.
C'est de ta faute.
Qui me touche ?
Les 4 glaces.
Mr le magicien Ken,
j'espère te voir au banquet demain soir.
Je ne sais pas nager, sauvez-moi !
Va l'aider, vite.
À l'aide !
Aide-le, toi !
À l'aide !
Je vais d'abord changer de maillot !
T'es trop fort !
Combien de temps il t'a fallu ?
J'vais te tuer !
Ken, je dois rentrer !
Pas la peine, restez ici.
Descends.
Je vais à un banquet demain, vous garderez la maison.
Viens voir.
Il t'aime bien, je crois.
Mets-les.
Que vois-tu ?
Des infra-rouges.
Tu es malin.
Si quelque chose les touche,
un compteur se met en marche.
Ne traînez pas ici la nuit.
S'il y a des cambrioleurs, que faire sans arme ?
Il y a ça.
– Bonne nuit. – Bonne nuit, oncle.
– Bonne nuit, chérie. – Bonne nuit.
– Niu. – Oui ?
– Réveille-toi. – Oui.
On va dans la chambre ?
Tu vas où ?
Jouer avec elle.
Non, écoute-moi.
Va dormir dans le jardin.
Quand tu trembleras de froid,
elle aura pitié de toi et t'inviteras.
T'as raison, j'y vais.
Patron, j'ai des infos.
A Long avait un beau-père, il vivait dans la rue où on l'a attrapé.
Allez-y, alors.
J'y suis déjà.
Que dit-il ?
Je ne sais rien.
Il dit qu'il ne sait rien.
Tu sais quoi faire.
Voici le sérum de vérité qu'utilisait le KGB.
Après la piqure, tu devras assumer tes mots.
Je ne sais vraiment rien.
– Bonsoir, Mr Shou. – Bonsoir.
Cela fait longtemps, bonsoir.
Tout le monde est là.
Maître, votre présence est la bienvenue.
Ne me fais pas monter la tête.
Maître,
tous les gains de ce soir seront donnés aux œuvres de charité.
Melle, puis-je vous aider ?
Je voudrais jouer, mais je ne connais pas les règles.
Connaissez-vous les supérettes ?
Supérettes ?
Comme 7 Eleven ?
Oui.
– Essayons. – Oui.
Allez.
Sept.
Sept !
Bravo, un sept.
Vous êtes-vous décidé ?
Je l'ai rencontré hier, je vais sûrement le revoir.
Il n'a aucun scrupule, faites attention.
Je sais.
On augmente ?
Bien.
Soufflez.
Onze.
C'est ça, onze !
Quelle chance !
Ken est parti par là.
Bien.
À bientôt.
Je n'ai plus le droit de m'amuser ?
Elle ?
Avec son dos à l'air...
Et toi alors ? On ne voit rien...
Bien.
Tu n'as pas besoin de faire ça, je plaisantais.
Ne les laisse pas attraper froid, ou ils finiront pas pendouiller.
Pendouiller ?
Maître, voici Mr Gao.
Ken, vous revoilà.
Vous êtes très élégant.
Vous aussi.
Ken, vous participez peu à ces événements, non ?
Pardon ?
Avez-vous emprunté votre costume à un ami ?
Il est court et mal ajusté.
Vos chaussures sont confortables ?
On ne peut rien vous cacher.
Mr Gao, êtes-vous fauché ?
Pardon ?
Vous êtes président d'une compagnie,
avez-vous vraiment besoin de ces billets ?
Vous manquez de confiance,
ou vous essayez de l'acheter aux autres ?
Il y a tellement de belles femmes ici,
je vous rends votre unique préservatif.
Je prends l'argent, vous, gardez ça.
Je n'en ai pas besoin.
À moi ? Tiens, prends-le.
Et cette huile, c'est à vous ?
Excusez-moi.
Le numéro que vous tentez de joindre est occupé, veuillez rappeler ultérieurement.
C'est quoi ?
Placez vos paris.
Joueur : 8, Banque : 9. La Banque l'emporte.
Ken,
quelle politesse.
C'est pour la charité, amusons-nous.
Ken était l'invincible.
Si j'arrive à vous prendre la place de numéro 1, je serais satisfait.
Je vois ça.
Cartes.
9 à 9, égalité.
Le réseau extérieur est mort.
Encore 10 minutes pour l'intérieur.
Bien.
Tu n'es pas content ?
Tu ne me parles plus...
Tout va bien ?
Je n'arrive pas à joindre mon père.
Ni mon frère.
Tu ne le trouves pas bizarre ?
Non, il est normal.
9 à 9, égalité.
Il se passe quelque chose.
Va m'attendre en bas.
Je veux récupérer l'ours.
N'y va pas !
Viens !
C'est une caméra.
Ça doit être important, garde-le.
Je savais qu'il était bizarre.
9 à 9, égalité.
Ça fait 30 minutes qu'on est à égalité.
J'aurais dû miser sur ça.
Pardon, je dois y aller.
Ken, comment peux-tu partir sans gagnant ?
Jouons encore une fois,
si tu gagnes, je rajoute 2 millions à la cagnotte.
2 millions ?
Maître, si vous partez, on se moquera de vous.
Très bien, préparez-moi un set.
A Long a un demi-frère.
Il est arrivé à Macao il y a deux jours.
D'après nos services, le second de Gao est aussi ici.
Une diversion...
C'est pour ça que Gao ne veut pas que Ken s'éloigne.
Quels sont les ordres ?
Restons calmes. Je vais aller chez Ken.
Contacte Ha et attendez.
Après vous.
Après vous, Ken.
Je vous remercie.
Ken, vous avez perdu.
L'autre carte est un 10.
J'ai mémorisé les cartes à l'instant.
Voyons.
Eh bien, vous avez raison.
Ça me suffit.
Ma carte est aussi un 10.
J'ai raison.
Pardon de vous gagner si tôt, Ken.
9 plus 11, vous perdez.
Ça va ?
Mr Gao, merci pour les 2 millions.
Bye-bye.
Ne m'arrête pas.
Tu es bien comme ton père.
Inutile.
Ne le touche pas.
Trop tard.
Tu veux te venger ?
Tu penses pouvoir me battre ?
Si tu ne veux pas rejoindre ton frère,
donne-moi son faux œil.
On s'annonce avant d'entrer.
Ou au moins, on prévient.
Je viens pour tuer.
En es-tu capable ?
Essayons.
Bien. Viens.
Alors, tu viens ?
Churchill.
C'est Godzilla qui pisse !
N'aie pas peur, c'est Shai Leng.
Tu te souviens ?
N'aie pas peur.
Ha, comment ça va ?
– Li. – Ken.
Pardon.
Votre fille...
Non, c'est moi qui vous remercie.
Désormais,
vous êtes l'ennemi de Mr Gao.
Il ne vous lâchera pas.
– Joignez-vous... – N'en dites pas plus.
Je sais quoi faire.
Je donnerai ce qu'il faut à Ha. Au revoir.
Ken.
Que cherche-t-il exactement ?
Il veut se venger.
Elle ne se rappelle même pas de moi.
Laisse-lui le temps,
Ils veulent l'œil de mon frère.
Je lui ai donné.
– Arrête. – Ne mange pas ça.
Dégage !
Regarde-moi.
Que s'est-il passé ?
J'ai mal, j'ai mal à la tête !
Pourquoi tu as mal ?
J'ai mal à la tête.
Papa.
Patron.
J'ai toujours dit que vous étiez la plus charmante de mes employées.
Je suis charmante,
et aussi très efficace.
Vous êtes rigolote.
C'est trop gentil.
Venez dans mon bureau.
Vous jouez au golf ?
Avant, oui. J'ai arrêté après avoir atteint 80 trous.
Les hommes avaient peur de moi.
Voulez-vous joindre mon équipe ?
Bien sûr.
Dînons ensemble ce soir.
Patron, merci de votre invitation.
Ce vin est délicieux.
Tu porteras cette bague ce soir.
J'ai mis du sérum de vérité à l'intérieur.
N'en mets pas trop, elle pourrait en mourir.
Oui.
Santé.
Melle Luo.
Xin, si je vous dis que j'ai un faux œil, lequel est-ce ?
Que dites-vous, vos deux yeux sont des vrais.
Mes deux yeux sont faux.
Je ne vois pas bien les choses.
Depuis toujours, j'ai à mes côtés une charmante jeune femme.
J'aurais dû l'attraper plus tôt.
Patron, vous plaisantez.
Vous ne pouvez m'attraper.
Si vous étiez sérieux, il ne serait pas là.
Dois-je partir, alors ?
– Vous allez bien ? – J'ai....
– Je.... – Et bien ?
Je vous ramène ?
Pas la peine, je m'en charge.
Vous avez trop bu.
Ken, encore vous ?
Melle Luo m'a invité.
Je la ramène. Allons-y.
Monsieur, c'est un dîner privé.
Sortez.
Allons-y.
Pourquoi ris-tu ?
À cause de toi.
Hein ?
Il voulait coucher avec elle.
Vraiment ?
Il lui a aussi donné du sérum.
– Sérieux ? – Sérieux.
– Ferme-la. – Toi-même !
C'est dégoûtant !
Dégoûtant, il savait que vous étiez flic.
C'est pour ça qu'il vous a blessée.
Il a fait ça ?
– Oui ! – Tu es saoul.
Ferme-la !
C'est un bandit.
Je le savais bien.
Un bandit, rien qu'un bandit.
Et mon dernier salaire ?
Bandit !
Tu ne m'auras pas !
Allons-nous en !
Au revoir !
Doucement.
Au revoir !
Protégez-la.
– Allez à Huang Gang. – Bien.
On doit venir me chercher.
Que faites-vous ?
Je ne me contrôle plus.
– Arrêtez. – Je dois rester consciente.
Nous allons bientôt arriver.
Que faites-vous ?
La premère fois que je vous ai vu,
je vous ai trouvé beau
et mignon.
Il fait froid, rhabillez-vous.
Embrassez-moi.
Ce sérum est puissant.
La première fois que je vous ai vu,
je me suis dit que vous étiez mon genre.
Vous êtes rassurant.
Vous êtes si forte, vous n'avez pas besoin de moi.
Peu importe son statut,
une femme désire simplement un homme bon comme vous.
J'ai bientôt 60 ans, jeune femme.
Peu importe, j'aime les homme mûrs.
Ils sont là.
Ken.
Emmenez-la à l'hôpital.
Elle a été empoisonnée.
– Merci. – Ken.
– Au revoir. – Ne partez pas.
Ne m'oubliez pas.
Impossible.
– Oui ? – Ken,
c'est Niu, oncle Benz va mal.
J'arrive.
Jie, attends-moi à l'hôpital de Nan Long.
Allez-y,
je veux lui parler.
Ça doit être bien de dormir sans se soucier de rien.
Ça fait bientôt 50 ans qu'on se connaît.
Ma fille et ton fils sont proches.
Peut-être même ensemble.
Je ne veux pas qu'ils souffrent.
Tu décideras du banquet et des fiançailles.
Calme-toi, je sais quoi faire.
S'il devient mon gendre, il sera mon protégé.
Tu n'aimes pas ma vieille Benz ?
Je te la laisse si on devient une famille.
Ça ne te dit rien ?
Rien du tout ?
En bas ?
Je dois me baisser ?
Pardon, j'ai failli te tuer.
Je m'en vais.
Je reviens après-demain.
Je vais arranger le mariage.
Ne t'inquiète de rien.
Pardon encore.
Pardon, bonne nuit.
Des nouvelles de Mr Gao ?
Il organise une fête ce samedi.
Les 6 chefs seront présents.
L'un d'eux est un Brésilien, Sergio.
Qui est-il ?
Un des plus gros alliés de Gao.
Ils ne se sont pas encore rencontrés.
Peut-on usurper son identité ?
Usurper son identité ?
Les Brésiliens parlent portugais.
Nous parlons aussi cette langue, ici.
J'ai une idée.
Neveu, j'ai besoin de ton aide.
Bien, mon ami, ravi de vous rencontrer enfin.
La dernière fois, c'était impossible.
Cette fois, je veux vous rencontrer.
Oui, j'ai eu des petits problèmes.
Mais cette fois, je viendrai.
Sergio viendra samedi.
Qu'en est-il des autres ?
Vander, Cheng Feng,
Sakada, Kim
et Samson seront là.
Organisons-nous bien.
Bien.
Sergio, mon accueil vous plaît ?
Tranquille.
Qu'est-ce que c'est ?
Attache-le.
Pardon maître, mais Mr Gao paie mieux.
Baisse-toi.
Pardon.
Pas de chance,
Mr Gao veut te voir.
Avance.
Patron, les voilà.
Mesdames et messieurs,
accueillez chaleureusement le magicien Mr Ken.
Bravo.
Ravi de vous revoir.
Quel plaisir.
J'ai un cadeau.
Bien.
Ken, te revoilà.
Lâchez-le donc.
Ken, tu regardes le foot ?
Non. Et l'autre main ?
Ne sois pas si pressé.
Ce soir, c'est Barcelone contre Madrid.
Le score sera nul.
Un joueur est blessé.
Regardons.
À combien s'élèvent les paris mondiaux ?
2 millions de dollars.
Le résultat du match de ce soir
sera donné à tous les membres de D.O.A. présents ce soir.
Pourquoi ?
Où est l'œil ?
Si je le savais, je n'aurais pas eu besoin de tuer le Brésilien.
Que peut-on faire contre la traîtrise ?
Maître, obéissez-lui.
Tu sais que j'ai du sérum...
Une fois injecté, tu n'auras pas le choix.
Chers invités, le clou de la soirée :
vous verrez l'invincible magicien Ken faire le dernier pari de sa vie.
Un spectacle très rare.
Ne te réjouis pas trop, nous sommes encore en Chine.
Dès que tu es monté à bord, nous sommes partis.
L'océan est à 15 minutes.
Personne ne pourra m'attraper.
Asseyez-vous donc.
Selon la légende,
tu reconnais les cartes en les touchant.
C'est vrai ?
Tu me prends pour un dieu ?
La rumeur peut tuer. Que faire ?
Comment sauveras-tu ta fille ?
Papa, aide-moi.
Papa.
Papa, aide-moi.
S'en prendre à ma fille...
Nous sommes des bandits honnêtes.
Ken, la pièce est remplie de poison.
Papa.
Je te donne 30 secondes pour jouer au baccarat.
Si tu reconnais ces cartes,
et que tu me donnes leurs numéros,
tu inscriras le résultat ici.
Si tu te trompes,
le poison se relache et ta fille meurt.
Mr Gao, c'est impossible.
Relâchez-la,
je ferai ce que vous voudrez.
Ken, ce n'est pas ton style.
Ne vous embarassez pas devant nous.
Voilà un meilleur regard.
Ce soir, pour votre grand plaisir, je serai le banquier.
En plus de vous donner à chacun
10 millions pour le match,
vous pouvez parier une nouvelle fois
sur les capacités de notre magicien.
À 2 contre 1.
– Il va perdre. – C'est sûr.
Il perdra.
Ken, il ne te font pas confiance.
Tu dois te battre seul.
Mr Gao, tout le monde est content,
laissez-moi parier.
Tu te prends pour qui ?
Pas de ça ici, sortez tous.
Allez.
Tu n'es qu'un servant.
Tu sais où on est ?
Tu n'es pas digne d'être ici.
T'as entendu ? Dégage.
Je l'ai acheté, mais tous les deux, nous sommes pareils.
Je déteste les gens qui trahissent leur chef.
Mr Gao, je vous aime bien.
Fidèle, droit,
vous avez toutes les qualités.
Sauf la modestie.
Vous riez encore maintenant ?
Quoi ?
Tu fais quoi ?
Laissons Ken se concentrer.
Commençons.
Le match va bientôt finir,
on te regarde.
Tout le monde te voit.
Sauveras-tu ta fille,
ou la tueras-tu ?
Fais-moi sortir.
Tu les reconnais ?
Regardez.
C'est quoi ça ?
Non !
C'est quoi ce plan ?
Voleur !
Taisez-vous tous !
Quoi ?
Shai Leng, attends.
Tu te rappelles de moi ?
Je n'étais pas amnésique,
je faisais semblant pour protéger l'œil.
Je l'ai déjà donné à la police, imbécile.
Abruti.
C'était toi l'usurpateur.
Je te trouvais bizarre.
J'ai tué ton frère,
et handicapé ton père.
Tu subiras le même sort.
Je n'ai pas de principes,
mais je ne supporte pas
qu'on s'en prenne à ma famille.
Sors de là !
Tu penses vraiment que je reconnais les cartes ?
Tu es fort.
J'ai dû me faire opérer pour ça.
Sous mes ongles, un capteur envoie les informations à mon cerveau.
C'est comme regarder la télé.
Ça existe vraiment ?
Tu ne comprendrais pas.
Tu t'es arrêté aux années 1980,
avec les LEDs.
Je le saurais si ça existait !
Cela a été inventé en Inde.
T'es paumé.
Tire-lui dessus, imbécile.
Je suis un officer de Macao.
Quoi ?
Nai Xi ?
Exact, le vrai footballeur Nai Xi.
Le vrai ?
Oui, et j'ai marqué !
C'était des effets spéciaux, abruti.
Wang Jing a marqué.
Encore Wong Jing ?
Oui, encore lui.
Tu ne pouvais pas savoir que la télé allait le diffuser.
Le score était vraiment nul, idiot.
Va mourir !
Tu crois que je suis juste une belle gueule ?
Je sais aussi me battre.
Police de Chine, rendez-vous !
Officier Luo, voici pour vous.
Merci.
Chef, j'ai reçu un indice trés important,
vous devez venir voir.
Pourquoi ?
Parce que t'es con.
Tuez-le !
Plus de cartes ?
T'es perspicace.
Sur 52 cartes, tu en as jeté 49.
Tu viens de jeter les 3 dernières.
Crève !
Tu connais "Battre le banquier" ?
Le jeu a 54 cartes.
Les deux dernières sont des jokers.
Où est ton huile de massage ?
Ken, non !
Amuse-toi bien.
Ken, ça va ?
Oui.
On est en haute mer, vous ne pouvez rien contre moi.
La trajectoire du bateau a été modifiée, on est encore en Chine.
Emmenez-le.
Je lui ai injecté du sérum.
Il vous dira tout.
– Je vais bien. – On est en haute mer.
Vous ne m'aurez pas.
En haute mer !
L'autre jour, en voiture...
Je ne me souviens pas très bien.
Que vous ai-je dit ?
Rien.
Vraiment ?
Je vous ai juste conduite à l'hôpital.
Pourquoi ?
Je craignais d'avoir dit n'importe quoi.
En vérité,
vous m'avez dit...
que vous m'aimiez.
Mais non !
Je plaisante.
Vous ne faisiez que rire,
vous n'avez rien dit.
J'espère vous revoir.
Au revoir.
Voilà pour vous.
Allez !
Encore plus vite !
Encore, encore !
Benz conduit enfin une Benz.
Qu'il est content.
Il a guéri si vite.
Oui.
Bonne année !
Voici vos enveloppes.
Bonne santé.
Beauté éternelle.
Ta teinture !
Je me sens mieux comme ça.
Je me fais même peur, parfois.
Dis-lui.
Pas besoin.
Quoi donc ?
Rien.
Dis, je t'écoute.
Vois comme ton père va mieux.
Tu es content ?
T'es vraiment malpoli !
Vous m'acceptez comme élève ?
Je ferai sans lui.
Qui est-ce ?
Il demande qui vous êtes.
Il dit : "Refusez-le comme élève".
Quoi ?
Qui d'autre est assez bon pour être ton maître ?
Où êtes-v... Il est à l'entrée.
C'est qui ?
Je pense être assez bon.
Fêtons la nouvelle année !
ACF traduction Eurastride correction Couad vérification Kit Silencer encodage Godlike
www.asia-choc.biz